Героинята

Идет зачет по произведению Л. Толстого “Анна Каренина”. Студент долго и
нудно рассказывает о жизни Вронского. Преподаватель устал слушать.
- О герое романа вы рассказали достаточно. Теперь расскажите о героине.
Студент оживляется.
- Героин - сильная вещь. А почему вы об этом спрашиваете?

Ключови думи: Анна Каренина руски вицове

(0 гласа)

 Loading ...

Постингът "Героинята" е публикуван на 21 ноември 2007 г., сряда, 18:50 ч. в категория Вицове. Можете да проследите всички коментари по тази тема чрез RSS 2.0.

3 коментара

1. Хихи, денят ми започна с усмивка
   Добре ще е все пак да го преведеш, че читателите може и да не разберат кое му е смешното

   Pocu
   22 ноември 2007 г.

2. Абе този не е от най-преводимите вицове, макар че, както казва един познат, то руският не е чужд език.

   (Иначе е по идеята за четирите “Г”: Гитлер Геринг, Гимлер и Гебельс. :roll:)

   sasho
   22 ноември 2007 г.

3. Превод: …За героя на романа вие достатъчно разказахте. Сега разкажете за героинята.
   Преподавателят пита за героинята, а студентът го разбира, че пита за хероина и му отговаря, че той е много добре запознат по темата за хероина, но се чуди защо преподавателят го пита за това.
   Позволих си - може би некачествен превод, но все пак не всички ще разберат вица, а той си струва…

   Миглена Пейчева
   27 ноември 2008 г.