Друго си е да докладваш директно от Брюксел “новините, каквито са”.

И все пак открийте разликите с оригинала:

The Group of Intellectuals set up to advise the Commission on the contribution of multilingualism to Intercultural Dialogue delivered its report, entitled ‘A rewarding challenge’, to Commissioner Orban today… The group focuses on citizens with a “second mother tongue”, also called a “personal adoptive language”, with which they identify for personal or professional reasons.

В “24 часа” може би не знаят английски, но имат възможност да прочетат и готовия български превод на ЕК. Или пък използването на сложни изрази като “личен приемен език” и на сложни пунктуационни знаци като кавичките не се вписва в политиката на този водещ български таблоид.

Едва ли е проява на особено изискан вкус, но тъй като тази седмица ми се налага да превеждам вълнуващи пресрилийзи на Европейската комисия, а освен това съм върл фен на европейското… кино, няма как да не направя един успешен постинг (вижте долния) с малко софт (не идва от софтуер) тематика:

Европейските консерви се вълнуват. Уви, не са гледали “Невероятната съдба на Амели Пулен”. Трябва да им пратим някой БГ поп-фолк.